1
00:00:23,857 --> 00:00:26,537
<b>CHARLOTTE:</b> "Desde que o Sr. James Sloan
assumiu a Quicksilver Mining",

2
00:00:26,562 --> 00:00:29,064
uma mudança benéfica
aconteceu nas minas.

3
00:00:31,406 --> 00:00:33,561
Indústria, ordem e respeito

4
00:00:33,586 --> 00:00:35,893
para o constituído
autoridades prevalecem.

5
00:00:35,952 --> 00:00:38,830
Todo homem conhece seu lugar
e cumpre seu dever.

6
00:00:45,837 --> 00:00:48,465
Dizem que o Sr. Sloan é justo,

7
00:00:48,548 --> 00:00:50,550
honesto e bem-humorado.

8
00:00:50,633 --> 00:00:53,553
Este repórter também pode atestar
que ele é um homem alto,

9
00:00:53,636 --> 00:00:56,056
bastante bonito,
com um belo barítono.

10
00:00:56,681 --> 00:00:59,059
E se tudo isso não for suficiente,

11
00:00:59,142 --> 00:01:01,019
"ele escreve
a mais bela poesia."

12
00:01:01,686 --> 00:01:02,729
Sonetos.

13
00:01:03,354 --> 00:01:04,606
Assim como Shakespeare.

14
00:01:06,399 --> 00:01:08,443
O mínimo que você poderia ter feito é
coloque um vestido.

15
00:01:31,257 --> 00:01:32,258
<b>(Suspiros)</b>

16
00:01:33,092 --> 00:01:35,345
Bem... não é muito frequente

17
00:01:35,428 --> 00:01:37,193
que um cavalheiro é
saudado por tal

18
00:01:37,218 --> 00:01:39,820
um bando de senhoras bonitas.

19
00:01:40,173 --> 00:01:41,653
<b>(RISOS)</b> Agora, qual de vocês

20
00:01:41,678 --> 00:01:43,808
seria o prefeito Cummings
viúva encantadora?

21
00:01:44,521 --> 00:01:45,522
Maria-Inês.

22
00:01:47,357 --> 00:01:49,275
E você é o Sr. Sloan?

23
00:01:49,359 --> 00:01:51,277
Não, senhora, sou J.J. Valentim,

24
00:01:51,361 --> 00:01:53,113
O humilde número dois do Sr. Sloan...

25
00:01:53,613 --> 00:01:55,740
agora fez um número um surpreso...

26
00:01:56,449 --> 00:01:58,076
por circunstância infeliz.

27
00:01:59,410 --> 00:02:00,453
O que aconteceu com...

28
00:02:01,246 --> 00:02:02,956
Que circunstância infeliz?

29
00:02:04,290 --> 00:02:07,710
Sr. Sloan foi assassinado
por bandidos cruéis.

30
00:02:07,794 --> 00:02:08,837
<b>(MULHER GASPS)</b>

31
00:02:08,920 --> 00:02:10,130
<b>(BEBÊ GRIZZLES)</b>

32
00:02:10,213 --> 00:02:11,756
Esta é a Sra. Charlotte Temple.

33
00:02:15,885 --> 00:02:17,303
E senhorita Callie Dunne.

34
00:02:18,263 --> 00:02:19,639
Um prazer divino, senhoras.

35
00:02:20,181 --> 00:02:21,182
<b>(RISOS)</b>

36
00:02:21,975 --> 00:02:23,601
Este aqui é o Coronel Farnsworth,

37
00:02:23,685 --> 00:02:25,937
da Escola de Minas do Colorado.

38
00:02:28,439 --> 00:02:29,566
Como vai?

39
00:02:30,733 --> 00:02:31,734
Coronel?

40
00:02:32,610 --> 00:02:33,736
De quê, posso perguntar?

41
00:02:33,820 --> 00:02:34,821
<b>(RISOS)</b>

42
00:02:34,904 --> 00:02:37,177
Quer o Coronel Farnsworth
veio pelo seu título

43
00:02:37,202 --> 00:02:39,221
de qualquer maneira militar é duvidoso,

44
00:02:39,534 --> 00:02:42,245
mas eu garanto a você,
ele é um verdadeiro engenheiro de minas.

45
00:02:44,164 --> 00:02:46,040
Meu novo chefe de segurança, Sr. Logan.

46
00:02:48,293 --> 00:02:49,294
Senhoras.

47
00:02:58,178 --> 00:02:59,262
<b>(MUTTERS)</b> Oh, meu Deus.

48
00:03:00,221 --> 00:03:01,431
<b>(LIMPA A GARGANTA)</b>

49
00:03:01,514 --> 00:03:02,599
Vamos entrar?

50
00:03:03,641 --> 00:03:05,643
Como foi sua viagem, Sr. Valentine?

51
00:03:05,727 --> 00:03:08,062
<b>VALENTINE:</b> Eu sempre digo, senhora,
que uma viagem no palco

52
00:03:08,146 --> 00:03:11,316
é algo para se olhar para trás
com prazer na vida após a morte.

53
00:03:20,074 --> 00:03:22,452
<b>(TOCAÇÕES DE MÚSICA TEMÁTICA INSTRUMENTAL)</b>

54
00:04:18,967 --> 00:04:21,636
<b>HOMEM:</b> Agora, como foi exatamente
você percebeu

55
00:04:21,719 --> 00:04:24,180
que você estava enfrentando
o vil Roy Goode?

56
00:04:24,264 --> 00:04:26,474
Pelas descrições que eu li
em seu jornal.

57
00:04:27,392 --> 00:04:28,393
<b>(grunhidos)</b>

58
00:04:30,937 --> 00:04:32,563
Isso o captura exatamente.

59
00:04:33,481 --> 00:04:36,315
Eu o vi,
e com uma vivacidade bastante esmagadora,

60
00:04:36,442 --> 00:04:39,882
a frase: "Não é virtuoso
mulher está segura perto de Roy Good"

61
00:04:39,907 --> 00:04:41,302
voltou para mim.

62
00:04:41,656 --> 00:04:43,491
Bem, isso deve ter sido
muito assustador.

63
00:04:43,950 --> 00:04:44,951
Sim.

64
00:04:45,618 --> 00:04:47,161
Mas eu fiz um ato de contrição

65
00:04:47,245 --> 00:04:50,164
e concentrei meus pensamentos
na presença de Deus.

66
00:04:51,249 --> 00:04:52,792
Agora, você se lembra...

67
00:04:54,002 --> 00:04:57,213
sua pistola era de osso preto
na alça?

68
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
<b>(RUÍDOS DE IMPRENSA)</b>

69
00:05:01,092 --> 00:05:02,302
<b>(LIMPA A GARGANTA)</b>

70
00:05:02,385 --> 00:05:03,803
<b>(PARADAS DE RUÍDO)</b>

71
00:05:06,055 --> 00:05:09,100
E ele carregou à sua direita
ou no lado esquerdo?

72
00:05:09,642 --> 00:05:10,852
- Sua pistola?
- Hum.

73
00:05:11,394 --> 00:05:12,687
Eu realmente não poderia dizer.

74
00:05:13,229 --> 00:05:15,815
Eu estava muito ocupado
prestando atenção ao caixão.

75
00:05:21,154 --> 00:05:22,697
E você tem certeza
era um caixão?

76
00:05:22,780 --> 00:05:23,781
<b>(ARRASTO DO CAIXÃO)</b>

77
00:05:23,865 --> 00:05:24,866
<b>FEIRA:</b> Sim.

78
00:05:25,870 --> 00:05:28,703
Algum tempo depois, eu o vi
no cemitério da nossa igreja,

79
00:05:28,728 --> 00:05:30,476
cavando uma sepultura.

80
00:05:32,850 --> 00:05:34,371
Ele tirou os ossos da terra

81
00:05:34,396 --> 00:05:37,045
e ele os colocou no
caixão que ele trouxe com ele,

82
00:05:37,211 --> 00:05:38,838
então os enterrou novamente.

83
00:05:39,714 --> 00:05:41,758
E que cidade
você disse que isso era?

84
00:05:41,841 --> 00:05:42,925
Moisés.

85
00:05:43,843 --> 00:05:46,971
O que, até então, sempre fora
um lugar tão tranquilo.

86
00:05:47,388 --> 00:05:48,514
Agora, você se lembra...

87
00:05:49,432 --> 00:05:52,143
o nome no túmulo
que ele desenterrou?

88
00:05:52,643 --> 00:05:54,103
Não havia nome,

89
00:05:54,187 --> 00:05:55,980
apenas um bastão como marcador.

90
00:05:56,064 --> 00:05:57,565
Mas isso não foi
a pior parte.

91
00:05:58,066 --> 00:05:59,650
<b>(RUÍDO METÁLICO)</b>

92
00:06:03,821 --> 00:06:05,198
<b>(Sussurros)</b> Ele pegou as roupas.

93
00:06:07,617 --> 00:06:10,328
Ele pegou os trapos velhos de
a sujeira e ele os colocou.

94
00:06:19,420 --> 00:06:20,421
<b>(GASPS)</b>

95
00:06:21,839 --> 00:06:24,008
Foi como se eu tivesse visto
o próprio diabo.

96
00:06:37,814 --> 00:06:39,134
<b><font color="

97
00:06:40,483 --> 00:06:43,069
Quem é seu, ah...
Quem é seu prisioneiro, xerife?

98
00:06:43,152 --> 00:06:44,695
Não importa, Sarah Doyle.

99
00:06:46,030 --> 00:06:47,031
OK.

100
00:06:49,242 --> 00:06:50,660
<b>(CRIANÇAS RINDO)</b>

101
00:06:51,244 --> 00:06:53,246
<b>(MULHERES CONVERSANDO)</b>

102
00:06:56,415 --> 00:06:58,584
- Onde estão todos os homens?
- <b>MCNUE:</b> Morto.

103
00:06:59,043 --> 00:07:00,336
O meu os levou.

104
00:07:00,837 --> 00:07:01,838
Todos eles?

105
00:07:02,296 --> 00:07:04,257
Qualquer pessoa capaz trabalhava no subsolo.

106
00:07:04,340 --> 00:07:05,967
<b>(CRIANÇAS RINDO)</b>

107
00:07:10,012 --> 00:07:11,514
Você entende, xerife...

108
00:07:12,265 --> 00:07:14,308
se a notícia se espalhar
Roy Goode está aqui...

109
00:07:15,226 --> 00:07:17,061
vai haver
não há como parar Frank.

110
00:07:19,313 --> 00:07:21,983
Bem, você não estará aqui
tanto tempo.

111
00:07:28,322 --> 00:07:30,032
Saiba por que eles me ligam
Whitey Winn?

112
00:07:30,825 --> 00:07:32,118
É porque eu sempre faço isso.

113
00:07:33,870 --> 00:07:34,954
<b>(RISOS)</b>

114
00:07:35,580 --> 00:07:37,373
Agora, você não estava esperando por isso,
você estava?

115
00:07:41,085 --> 00:07:42,086
Ou isso.

116
00:07:42,920 --> 00:07:43,921
<b>(RISOS)</b>

117
00:07:45,548 --> 00:07:46,632
Tudo bem.

118
00:07:55,600 --> 00:07:56,601
Tudo bem.

119
00:07:57,977 --> 00:07:58,978
Ambos.

120
00:08:01,022 --> 00:08:02,815
Jesus Cristo, Whitey!

121
00:08:02,899 --> 00:08:04,525
Guarde o maldito canhão.

122
00:08:05,234 --> 00:08:07,195
Quando foi a última vez
você tomou banho, filho?

123
00:08:08,237 --> 00:08:09,238
Alguns dias atrás.

124
00:08:10,156 --> 00:08:11,699
Você tem certeza que não foi
mais do que isso?

125
00:08:12,200 --> 00:08:14,452
Você está tão maduro quanto
um corpo humano pode obter.

126
00:08:15,786 --> 00:08:17,663
Um treinador negro
venha para a cidade hoje...

127
00:08:18,206 --> 00:08:19,874
com uma escolta completa de poder de fogo.

128
00:08:19,957 --> 00:08:22,460
Sim, eu vi.
Devem ser os mineiros.

129
00:08:23,044 --> 00:08:24,378
Onde estão as malditas chaves?

130
00:08:30,676 --> 00:08:32,011
Eu te conheço?

131
00:08:32,094 --> 00:08:33,137
Não, acho que não.

132
00:08:33,721 --> 00:08:35,223
<b>WHITEY:</b> Qual é o seu nome?

133
00:08:35,306 --> 00:08:36,974
Whitey Winn, isso aqui é...

134
00:08:40,311 --> 00:08:41,311
Sr. Ward.

135
00:08:42,021 --> 00:08:43,731
- Ala?
- Tranque-o.

136
00:08:44,774 --> 00:08:46,025
Tudo bem?
Sem visitantes.

137
00:08:46,108 --> 00:08:47,652
Por que?
Ele é perigoso?

138
00:08:47,735 --> 00:08:48,819
Apenas faça.

139
00:08:49,320 --> 00:08:50,863
O que ele fez?
O que você fez?

140
00:08:51,447 --> 00:08:52,740
Roubou um palco.

141
00:08:52,823 --> 00:08:53,824
Realmente?

142
00:08:54,511 --> 00:08:55,511
Onde?

143
00:08:55,535 --> 00:08:57,370
Lá em Alamogordo.

144
00:08:57,453 --> 00:08:58,496
Apenas prenda-o.

145
00:08:58,579 --> 00:09:00,289
eu vou
verificar meus filhos.

146
00:09:01,082 --> 00:09:03,793
Bem, ele não se parece muito com
o tipo que rouba o palco.

147
00:09:09,131 --> 00:09:11,342
Parece mais
o tipo que mija em público para mim.

148
00:09:24,814 --> 00:09:26,232
<b>(CHAMADAS DE PÁSSAROS)</b>

149
00:09:33,281 --> 00:09:35,394
<b>GATZ:</b> "Talvez haja alguma decência

150
00:09:35,419 --> 00:09:37,017
afinal, em Roy Goode..."

151
00:09:38,035 --> 00:09:40,955
enquanto ele continua a frustrar
Frank Griffin...

152
00:09:41,038 --> 00:09:43,416
e sua gangue a cada passo...

153
00:09:44,208 --> 00:09:46,794
mais recentemente em Creede,
Colorado...

154
00:09:47,461 --> 00:09:50,596
"onde o Sr. Goode interveio
em um roubo de folha de pagamento

155
00:09:50,621 --> 00:09:51,698
na Mina Tomboy."

156
00:09:51,757 --> 00:09:53,154
Isso é o suficiente.

157
00:09:59,974 --> 00:10:02,226
Eu quero que todos vocês se limpem
para a cidade amanhã.

158
00:10:03,436 --> 00:10:04,604
<b>GATZ:</b> Para onde vamos?

159
00:10:06,314 --> 00:10:07,315
Taos.

160
00:10:09,358 --> 00:10:13,112
Nós vamos intervir com
este Sr. Grigg.

161
00:10:17,033 --> 00:10:19,243
Leve o homem a alguns fatos.

162
00:10:40,431 --> 00:10:41,431
<b>(GASPS)</b>

163
00:10:41,849 --> 00:10:42,850
<b>(GASPS)</b>

164
00:10:46,270 --> 00:10:47,688
<b>(FALA EM PAIUTE)</b>

165
00:10:49,231 --> 00:10:50,983
<b>(FALA EM PAIUTE)</b>

166
00:10:55,863 --> 00:10:56,864
Mamãe?

167
00:10:58,157 --> 00:10:59,200
Você está bem?

168
00:11:00,743 --> 00:11:02,078
<b>(IYOVI FALA EM PAIUTE)</b>

169
00:11:03,663 --> 00:11:05,373
<b>(IYOVI FALA EM PAIUTE)</b>

170
00:11:11,420 --> 00:11:12,421
<b>(Suspiros)</b>

171
00:11:12,963 --> 00:11:14,965
<b>(ofegante)</b>

172
00:11:38,739 --> 00:11:40,157
<b>(CAVALO WHINNIES À DISTÂNCIA)</b>

173
00:12:19,113 --> 00:12:20,489
<b>(conversa)</b>

174
00:12:20,573 --> 00:12:22,313
Uma refeição tão boa
teria feito honra

175
00:12:22,338 --> 00:12:24,173
para o melhor hotel de Nova York.

176
00:12:24,198 --> 00:12:25,494
Bem, obrigado.

177
00:12:27,997 --> 00:12:28,998
Bom gosto...

178
00:12:30,124 --> 00:12:31,125
boa ordem...

179
00:12:31,834 --> 00:12:34,587
crianças bonitas e
felicidade doméstica

180
00:12:34,670 --> 00:12:36,505
são a consequência necessária...

181
00:12:37,214 --> 00:12:39,508
mesmo em um lugar selvagem
como este.

182
00:12:39,592 --> 00:12:41,135
- Ouça, ouça.
- Ouça, ouça.

183
00:12:41,969 --> 00:12:42,970
Ouça, ouça.

184
00:12:46,891 --> 00:12:47,892
Senhorita Dunne...

185
00:12:48,642 --> 00:12:51,103
Eu não acredito que já me tive
uma marm tão bonita quanto você.

186
00:12:51,770 --> 00:12:52,896
Obrigado, senhor.

187
00:12:53,005 --> 00:12:54,476
Mas posso perguntar,
você sempre

188
00:12:54,526 --> 00:12:56,341
tinha um carinho por
ensinando crianças?

189
00:12:56,775 --> 00:12:59,153
Não, senhor.
Eu sempre fui uma prostituta.

190
00:12:59,653 --> 00:13:03,032
Eu meio que comecei a ensinar
depois do Magdalena fechar.

191
00:13:03,532 --> 00:13:06,660
Então a escola foi atingida
por um raio e incendiado.

192
00:13:06,744 --> 00:13:08,162
Levou o velho marm com ele.

193
00:13:10,247 --> 00:13:11,248
Eu vejo.

194
00:13:11,916 --> 00:13:12,958
<b><font color="

195
00:13:13,042 --> 00:13:14,585
Então, diga-me, Sra. Cummings...

196
00:13:14,668 --> 00:13:16,170
- <b>MARY-AGNES:</b> McNue.
- Com licença?

197
00:13:16,253 --> 00:13:18,506
Eu voltei para
meu sobrenome de solteira.

198
00:13:20,716 --> 00:13:22,440
Alberto está morto.
Não há razão para mim

199
00:13:22,465 --> 00:13:24,850
continuar carregando seu nome
como um balde de água.

200
00:13:25,554 --> 00:13:27,556
Ele tem um irmão
no Missouri para isso.

201
00:13:29,225 --> 00:13:31,268
Quão independente de você. <b>(RISOS)</b>

202
00:13:32,895 --> 00:13:35,606
Então, diga-me, senhorita McNue,

203
00:13:35,689 --> 00:13:38,609
como é que a encantadora cidade de
La Belle se saiu bem nos últimos dois anos

204
00:13:38,692 --> 00:13:39,860
sem nenhum homem por perto?

205
00:13:41,153 --> 00:13:42,279
Nós nos saímos bem.

206
00:13:42,363 --> 00:13:43,531
<b>(CHARLOTTE RISADA)</b>

207
00:13:44,490 --> 00:13:45,490
Bem...

208
00:13:47,326 --> 00:13:48,327
É...

209
00:13:48,869 --> 00:13:50,412
Tem sido difícil. <b>(RISOS)</b>

210
00:13:52,039 --> 00:13:53,415
Tem sido bastante difícil.

211
00:13:53,958 --> 00:13:56,418
Como você bem pode imaginar,
uma cidade cheia de mulheres...

212
00:13:56,919 --> 00:13:58,587
é fruto maduro para os ímpios.

213
00:14:00,089 --> 00:14:01,882
Parece que,
desde o acidente,

214
00:14:01,966 --> 00:14:04,718
todos que passaram pela cidade
tentou tirar vantagem.

215
00:14:04,802 --> 00:14:06,053
<b>VALENTIM:</b> Hum.

216
00:14:07,263 --> 00:14:10,558
Bem, nós da Quicksilver pretendemos
ajudar vocês, senhoras, tudo o que pudermos.

217
00:14:11,350 --> 00:14:13,228
Você tem uma mina com
algum valor para isso,

218
00:14:13,253 --> 00:14:15,003
e consegui que os homens trabalhassem.

219
00:14:15,788 --> 00:14:18,165
Mas primeiro, antes de atacarmos
qualquer tipo de acordo...

220
00:14:18,983 --> 00:14:22,695
precisamos determinar
quanto valor realmente existe.

221
00:14:23,571 --> 00:14:24,613
Coronel Farnsworth.

222
00:14:26,866 --> 00:14:29,243
Suponha que você nos eduque sobre
a mina aqui em La Belle.

223
00:14:29,326 --> 00:14:30,326
Claro.

224
00:14:30,995 --> 00:14:32,204
<b>(ABERTURA DA PORTA)</b>

225
00:14:34,665 --> 00:14:35,666
<b>(RINHOS DE CAVALO)</b>

226
00:14:35,749 --> 00:14:37,543
<b>LOGAN:</b> Uau! Uau! Uau!

227
00:14:37,596 --> 00:14:38,731
Droga!

228
00:14:38,783 --> 00:14:40,087
Droga!

229
00:14:40,170 --> 00:14:41,505
O que você está fazendo?

230
00:14:41,589 --> 00:14:44,258
Caramba! O que você está fazendo?
Venha aqui. Venha aqui.

231
00:14:44,341 --> 00:14:45,634
<b>(RINHOS DE CAVALO)</b>

232
00:14:45,718 --> 00:14:46,719
Venha aqui.

233
00:14:47,177 --> 00:14:48,345
Suba aí.

234
00:14:51,140 --> 00:14:52,308
<b>(ABERTURA DA PORTA)</b>

235
00:14:58,814 --> 00:14:59,815
<b>WHITEY:</b> Então, é verdade?

236
00:15:00,941 --> 00:15:02,610
Alice Fletcher realmente atirou em você?

237
00:15:03,736 --> 00:15:05,362
Porque eu-eu não duvidaria disso...

238
00:15:05,863 --> 00:15:09,116
visto que a mulher era viúva
duas vezes antes de completar 21 anos.

239
00:15:10,034 --> 00:15:11,619
O primeiro morreu em
uma inundação repentina,

240
00:15:11,702 --> 00:15:13,704
e então, ah,
ela desapareceu por um tempo.

241
00:15:15,122 --> 00:15:16,916
Não sei, seis anos depois,

242
00:15:16,999 --> 00:15:18,584
ela aparece de volta no rancho

243
00:15:18,667 --> 00:15:21,670
com uma criança e
algum marido Paiute,

244
00:15:21,754 --> 00:15:24,173
alegando que a propriedade
ainda era dela por direito.

245
00:15:25,090 --> 00:15:28,302
O problema é,
Asa Leopold, o vendedor de secos e molhados...

246
00:15:28,385 --> 00:15:29,386
<b>(FECHAMENTO DA PORTA)</b>

247
00:15:29,470 --> 00:15:30,671
...ele e seus filhos,

248
00:15:30,696 --> 00:15:32,956
eles estavam ocupando a terra
enquanto ela estava fora.

249
00:15:33,891 --> 00:15:36,393
Eles reivindicaram
eles pagaram uma renúncia de US$ 200,

250
00:15:36,477 --> 00:15:38,062
e então a terra era deles.

251
00:15:39,146 --> 00:15:40,147
O que aconteceu?

252
00:15:41,982 --> 00:15:45,277
Bem, xerife McNue,
ele se envolveu com os Leopolds.

253
00:15:46,028 --> 00:15:48,697
Disse-lhes que o feito de Alice foi
ainda estava bom e eles tiveram que desocupar.

254
00:15:49,490 --> 00:15:50,824
Entrei nisso como?

255
00:15:51,325 --> 00:15:53,351
Bem, os Leopolds eram
esperando por Bill...

256
00:15:53,376 --> 00:15:55,262
quando ele foi para o rancho
para mostrar-lhes a escritura,

257
00:15:55,287 --> 00:15:56,789
e eles o atacaram.

258
00:15:57,122 --> 00:15:58,470
Bill levou uma bala no quadril,

259
00:15:58,495 --> 00:15:59,816
mas ainda assim conseguiu
levante-se, atire,

260
00:15:59,875 --> 00:16:01,627
e matou todos os três meninos de Asa.

261
00:16:03,087 --> 00:16:05,673
O mesmo xerife que me trouxe?
Ele atirou nos três?

262
00:16:05,756 --> 00:16:08,133
Sim, senhor.
Ele também não brincava com ninguém.

263
00:16:08,217 --> 00:16:10,723
Ele apenas caminhou enquanto
eles ainda estavam atirando

264
00:16:10,748 --> 00:16:12,078
e coloque todos eles no chão.

265
00:16:12,137 --> 00:16:13,389
<b>(IMITA TIROS)</b>

266
00:16:13,472 --> 00:16:14,473
<b>(RISOS)</b>

267
00:16:14,979 --> 00:16:17,263
Houve um tempo
quando Bill era a arma.

268
00:16:18,227 --> 00:16:19,812
Ele me ensinou tudo o que sei.

269
00:16:23,524 --> 00:16:26,860
Então, hum... Alice e sua família
mudou-se para a propriedade,

270
00:16:26,944 --> 00:16:28,570
e então, um dia...

271
00:16:29,905 --> 00:16:32,825
o marido dela acaba morto
na rua, baleado nas costas.

272
00:16:34,952 --> 00:16:35,953
O velho?

273
00:16:37,204 --> 00:16:38,747
Bem, ninguém sabe.

274
00:16:40,249 --> 00:16:41,583
Não importa, no entanto.

275
00:16:41,667 --> 00:16:44,670
Duas semanas depois, a esposa de Asa
morre de febre reumática, então...

276
00:16:45,337 --> 00:16:46,964
<b><font color="

277
00:16:47,757 --> 00:16:49,545
O pessoal por aqui,
eles gostam de dizer

278
00:16:49,570 --> 00:16:51,944
que Alice e
a velha índia

279
00:16:51,969 --> 00:16:54,513
conjurou um feitiço que trouxe
todo o azar.

280
00:16:56,724 --> 00:16:58,809
Eu apenas digo
isso mostra que, eventualmente,

281
00:16:58,892 --> 00:17:01,186
nós, todos nós, vamos encontrar a sujeira,
De uma forma ou de outra.

282
00:17:02,730 --> 00:17:04,857
Os minérios de cloreto
alcançar da superfície

283
00:17:04,940 --> 00:17:06,650
a uma profundidade de 60 ou 70 pés.

284
00:17:08,110 --> 00:17:09,862
Então vem uma onda estéril,

285
00:17:09,945 --> 00:17:12,531
estendendo-se por 20 a 30 pés

286
00:17:12,614 --> 00:17:13,949
ao nível da água.

287
00:17:14,033 --> 00:17:17,286
É esse estrato improdutivo

288
00:17:17,369 --> 00:17:20,205
isso faz com que você seja meu não tão...

289
00:17:21,123 --> 00:17:23,167
por mais fértil que seja.

290
00:17:24,168 --> 00:17:26,670
É verdade, Coronel,
mas você vai abaixo do nível da água...

291
00:17:27,463 --> 00:17:29,590
você verá que o
veia permanece intacta.

292
00:17:30,090 --> 00:17:31,780
Nós acreditamos
ele cumprirá sua promessa

293
00:17:31,805 --> 00:17:33,493
até onde você puder cavar.

294
00:17:36,346 --> 00:17:39,266
É o nosso sentimento, senhorita McNue...

295
00:17:40,225 --> 00:17:42,227
que o filão é muito mais
comum do que isso.

296
00:17:43,062 --> 00:17:44,980
Isso talvez,
logo no começo...

297
00:17:45,564 --> 00:17:48,192
foi salgado para fazer
o depósito parece mais rico.

298
00:17:50,716 --> 00:17:51,911
Agora, você deve saber lá

299
00:17:51,936 --> 00:17:53,663
sempre foram rumores
para esse efeito.

300
00:17:53,781 --> 00:17:55,983
Sr. Valentim,
La Belle não é um "filão comum",

301
00:17:56,008 --> 00:17:57,600
mas uma maldita montanha de quartzo.

302
00:17:57,659 --> 00:17:59,078
Você sabe disso e eu sei disso,

303
00:17:59,161 --> 00:18:01,001
e eu apostaria que
aí, idiota bêbado

304
00:18:01,026 --> 00:18:02,601
você trouxe com você também sabe disso.

305
00:18:02,641 --> 00:18:03,641
Maria Inês...

306
00:18:03,665 --> 00:18:05,501
Mas se você não quiser
fale com sensatez,

307
00:18:05,584 --> 00:18:07,419
há muitos outros looks
podemos ir.

308
00:18:07,503 --> 00:18:08,504
Sr. Valentim...

309
00:18:10,214 --> 00:18:11,215
nós queremos sua ajuda.

310
00:18:12,800 --> 00:18:14,093
<b>(RISOS)</b> Nós realmente queremos.

311
00:18:15,385 --> 00:18:17,763
- Precisamos de você.
- Também não vamos revelar.

312
00:18:17,846 --> 00:18:19,431
<b><font color="

313
00:18:21,225 --> 00:18:23,644
Vocês, senhoras, sabem
o que dizem sobre La Belle?

314
00:18:25,229 --> 00:18:27,898
Que é mais um lugar digno de nota
do que importância.

315
00:18:29,483 --> 00:18:31,443
Um lugar de muitas casas...

316
00:18:32,402 --> 00:18:33,904
mas poucas almas para viver neles.

317
00:18:34,404 --> 00:18:35,531
Como você bem sabe,

318
00:18:36,156 --> 00:18:38,742
aquelas casas estavam todas cheias
não faz muito tempo.

319
00:18:38,826 --> 00:18:41,120
Bem, na verdade, senhorita McNue,
Não sei.

320
00:18:41,745 --> 00:18:43,997
A ferrovia está mais perto
Lordsburg do que aqui.

321
00:18:44,081 --> 00:18:45,457
Então, no meu modo de ver,

322
00:18:45,541 --> 00:18:46,700
eles já tinham roubado você

323
00:18:46,725 --> 00:18:48,484
da sua população
antes do acidente.

324
00:18:48,544 --> 00:18:50,712
Temos minério suficiente aqui
para enterrar Lordsburg.

325
00:18:50,796 --> 00:18:51,797
Então você diz.

326
00:18:52,756 --> 00:18:55,008
No entanto, o seu eixo mais profundo é,
o que, 86 pés?

327
00:18:55,092 --> 00:18:57,427
Temos um finalizado
que desce 103 pés,

328
00:18:57,511 --> 00:19:00,013
e outro quase isso
isso cai 160.

329
00:19:00,527 --> 00:19:02,554
Antes dos homens morrerem,
tínhamos planos de construir

330
00:19:02,730 --> 00:19:04,604
um moinho de 40 selos e
uma fundição de 30 toneladas

331
00:19:04,685 --> 00:19:06,812
para acompanhar todo o minério
eles estavam saindo.

332
00:19:08,188 --> 00:19:09,606
Sabemos como administrar a mina.

333
00:19:11,358 --> 00:19:12,526
Queremos ser parceiros.

334
00:19:15,571 --> 00:19:16,613
Cinquenta e cinquenta.

335
00:19:20,826 --> 00:19:22,828
<b>HOMEM:</b> Eu cuspo mais do que você derrama
neste lugar.

336
00:19:22,911 --> 00:19:24,121
<b><font color="

337
00:19:28,500 --> 00:19:29,501
Ingressos?

338
00:19:31,003 --> 00:19:32,880
De onde vieram esses outros meninos?

339
00:19:33,213 --> 00:19:36,383
Um deles equipamentos de gado.
Eles passam de vez em quando.

340
00:19:36,925 --> 00:19:39,094
Cada vez menos
desde que perdemos o bordel.

341
00:19:44,474 --> 00:19:46,226
<b>BARMAN:</b> Oitenta e três bons homens...

342
00:19:46,643 --> 00:19:47,644
perdido...

343
00:19:48,312 --> 00:19:49,771
em menos de cinco minutos.

344
00:19:49,855 --> 00:19:50,856
Trágico.

345
00:19:52,566 --> 00:19:53,942
Deixe-me perguntar uma coisa, senhoras.

346
00:19:55,736 --> 00:19:58,572
Qual é o edifício mais forte
nesta cidade?

347
00:19:59,072 --> 00:20:00,490
Bem, isso é fácil.
É este.

348
00:20:01,450 --> 00:20:02,701
O que o torna tão forte?

349
00:20:03,202 --> 00:20:04,870
É construído em ferro e tijolo.

350
00:20:05,495 --> 00:20:07,164
Meu marido Theo insistiu nisso.

351
00:20:07,623 --> 00:20:09,666
E ferro e tijolo
vem de onde?

352
00:20:10,876 --> 00:20:11,876
O Oriente.

353
00:20:13,086 --> 00:20:15,672
Rifles, pregos, pólvora,

354
00:20:15,756 --> 00:20:18,050
farinha, café, munição,

355
00:20:18,133 --> 00:20:20,510
tudo isso vem do Oriente.

356
00:20:21,678 --> 00:20:25,140
A Quicksilver Mining foi baseada
em Pittsburgh por 22 anos.

357
00:20:25,224 --> 00:20:26,600
Se você nos permitir,

358
00:20:26,683 --> 00:20:28,602
construiremos toda a sua cidade

359
00:20:28,685 --> 00:20:30,145
de ferro e tijolo.

360
00:20:33,482 --> 00:20:35,359
Falando metaforicamente, é claro.

361
00:20:35,442 --> 00:20:36,443
<b>(Rindo)</b>

362
00:20:36,944 --> 00:20:39,238
Daqui a um mês,
Posso ter 50 bons homens aqui.

363
00:20:39,655 --> 00:20:40,906
Cem no mês seguinte.

364
00:20:40,989 --> 00:20:43,158
Cento e cinquenta homens...

365
00:20:43,951 --> 00:20:46,536
todos aqui para trabalhar duro

366
00:20:46,620 --> 00:20:49,164
e cuide de todos vocês.

367
00:20:53,210 --> 00:20:54,210
<b>SARA:</b> Bem...

368
00:20:54,962 --> 00:20:56,380
isso parece muito bom.

369
00:20:57,589 --> 00:21:00,592
Oh, tenho certeza que agora vocês, senhoras
todos devem ser nostálgicos

370
00:21:00,676 --> 00:21:01,802
pelo cheiro de um homem.

371
00:21:04,388 --> 00:21:05,389
Um homem de verdade.

372
00:21:08,812 --> 00:21:10,985
Agora, o Quicksilver levará
apenas 90% da reivindicação

373
00:21:11,010 --> 00:21:13,374
e suportar 100% dos custos.

374
00:21:13,399 --> 00:21:15,276
Talvez você não tenha me ouvido antes.

375
00:21:15,732 --> 00:21:18,193
- Queremos metade.
- Eu ouvi você, senhorita McNue.

376
00:21:18,777 --> 00:21:20,988
Embora você possa possuir
um conhecimento prático da mina,

377
00:21:21,071 --> 00:21:24,533
você é ingênuo quando se trata
para o negócio de administrá-lo.

378
00:21:25,492 --> 00:21:26,576
Certamente não sozinho.

379
00:21:26,666 --> 00:21:28,980
Eu acho que você, senhor, é ingênuo
quando se trata de entender

380
00:21:29,005 --> 00:21:30,441
exatamente o que todos nós passamos,

381
00:21:30,466 --> 00:21:33,000
e quão mudados estamos
do outro lado.

382
00:21:33,083 --> 00:21:34,501
Alguns de vocês mais do que outros.

383
00:21:41,883 --> 00:21:42,884
<b>(BANDAS DA CADEIRA)</b>

384
00:21:47,139 --> 00:21:49,891
Não havia nada além de uma dúzia de tendas
quando Albert e eu chegamos aqui.

385
00:21:51,184 --> 00:21:53,437
Um deles era um salão,
outro era um bordel.

386
00:21:54,980 --> 00:21:56,148
Você se lembra disso.

387
00:21:58,608 --> 00:21:59,776
Você também.

388
00:22:00,861 --> 00:22:01,903
Todos vocês também.

389
00:22:03,905 --> 00:22:05,824
Construímos este lugar juntos.

390
00:22:08,118 --> 00:22:10,495
Desistimos de nossas antigas vidas
para construir algo novo.

391
00:22:11,079 --> 00:22:12,080
Sim.

392
00:22:14,291 --> 00:22:15,500
Mas então perdemos tudo.

393
00:22:16,418 --> 00:22:18,211
Perdemos nossos maridos
e alguns cavalos.

394
00:22:18,295 --> 00:22:19,296
Ainda estamos aqui.

395
00:22:19,379 --> 00:22:20,964
Seus filhos ainda estão aqui.

396
00:22:21,048 --> 00:22:22,299
A prata ainda está aqui.

397
00:22:22,382 --> 00:22:23,868
E ainda é
nossa maldita prata,

398
00:22:24,081 --> 00:22:25,951
e isso significa
ainda temos escolhas.

399
00:22:26,011 --> 00:22:28,972
Senhor, estamos fodendo muito
mais fortes do que você pensa que somos.

400
00:22:29,056 --> 00:22:30,307
Tenho certeza que é assim,

401
00:22:30,390 --> 00:22:32,976
mas eles dizem
é preciso uma mina para explorar uma mina.

402
00:22:33,060 --> 00:22:35,145
Você não tem capital.
Você não tem os homens.

403
00:22:35,228 --> 00:22:38,106
- Iremos para os Paiutes.
- <b>(RISOS)</b> Você não pode estar falando sério!

404
00:22:38,190 --> 00:22:39,316
<b>HOMEM:</b> Eu poderia resolver isso.

405
00:22:40,275 --> 00:22:41,693
<b>VALENTINE:</b> Quem você é, senhor?

406
00:22:42,319 --> 00:22:44,613
Hum... Isso é... Esse é John Doe.

407
00:22:44,696 --> 00:22:46,406
- John Doe?
- O que é tudo isso, então?

408
00:22:46,490 --> 00:22:47,616
<b>CHARLOTTE:</b> Sim, ele, hum...

409
00:22:48,158 --> 00:22:50,285
Ele era o único homem
para sobreviver ao acidente.

410
00:22:50,368 --> 00:22:51,870
Ninguém sabe o nome dele?

411
00:22:51,953 --> 00:22:53,497
Foi seu primeiro dia de trabalho,

412
00:22:53,580 --> 00:22:56,416
então suspeito que o capataz
sabia o nome dele, mas ele é...

413
00:22:57,125 --> 00:22:58,126
ele não está mais entre nós.

414
00:22:58,210 --> 00:22:59,878
Eu posso... eu posso trabalhar na mina.

415
00:22:59,961 --> 00:23:02,547
- Vamos, amor, vamos te levar para casa.
- Eu posso resolver isso.

416
00:23:02,631 --> 00:23:04,091
<b>SADIE:</b> Eu sei, querido, eu sei.

417
00:23:04,174 --> 00:23:05,842
<b>JOÃO DOE:</b> Por favor. Por favor!

418
00:23:05,926 --> 00:23:07,928
<b>(ABERTURA DA PORTA)</b>
<b>(JOHN DOE GRUNHA)</b>

419
00:23:09,471 --> 00:23:12,224
Bem, mais algumas dezenas como ele
e seus problemas acabaram.

420
00:23:18,730 --> 00:23:20,107
<b><font color="

421
00:23:25,529 --> 00:23:27,114
Isso é um cheque administrativo...

422
00:23:27,781 --> 00:23:29,407
por US$ 20.000.

423
00:23:33,611 --> 00:23:35,358
E eu vou te dar o tempo
é preciso para mim...

424
00:23:35,383 --> 00:23:38,263
colocar meu chapéu e meu casaco

425
00:23:38,416 --> 00:23:41,962
para decidir se você
e sua linda cidade

426
00:23:42,045 --> 00:23:44,005
quero o dinheiro e os homens...

427
00:23:44,923 --> 00:23:45,924
ou não.

428
00:23:57,310 --> 00:23:58,937
<b>(MEIO DE HUMS DO VALENTIM)</b>

429
00:24:00,522 --> 00:24:02,941
- Senhoras, nós merecemos...
- Sara.

430
00:24:04,442 --> 00:24:05,861
Nós merecemos isso.

431
00:24:06,528 --> 00:24:08,155
<b>(Continua cantarolando)</b>

432
00:24:14,286 --> 00:24:15,370
<b>(para de cantarolar)</b>

433
00:24:15,453 --> 00:24:16,705
eu sugiro
você colocou isso em votação.

434
00:24:17,998 --> 00:24:19,624
<b>(Retoma o zumbido)</b>

435
00:24:33,930 --> 00:24:35,098
Eu digo para aceitarmos o acordo.

436
00:24:40,103 --> 00:24:41,104
Eu também.

437
00:24:44,316 --> 00:24:45,317
<b>(Sussurros)</b> Sinto muito.

438
00:24:52,741 --> 00:24:54,784
<b>VALENTINE:</b> Uma decisão sábia, senhoras.

439
00:25:42,165 --> 00:25:43,583
<b>(CADEIRA RANGE)</b>

440
00:26:15,073 --> 00:26:16,199
Você sabe o que eu quero?

441
00:26:17,951 --> 00:26:19,869
Um milhão de dólares, suponho?

442
00:26:23,832 --> 00:26:25,375
Uma garotinha de cabeça encaracolada.

443
00:26:29,254 --> 00:26:30,255
Bem...

444
00:26:32,090 --> 00:26:33,675
Farei o melhor que puder.

445
00:26:37,387 --> 00:26:38,388
<b>(RISOS)</b>

446
00:26:52,902 --> 00:26:54,321
<b><font color="

447
00:26:55,530 --> 00:26:57,032
<b>(PASSOS A PASSO)</b>

448
00:26:57,115 --> 00:26:59,200
Pai, ouvi um tiro.

449
00:27:01,161 --> 00:27:02,495
Isso você fez, filho.

450
00:27:09,502 --> 00:27:11,504
Cuidado com sua irmã
até eu voltar.

451
00:27:16,760 --> 00:27:18,511
<b>(homens gritando, tiros)</b>

452
00:27:18,595 --> 00:27:20,221
<b>(MULHERES GRITANDO)</b>

453
00:27:23,308 --> 00:27:24,351
<b>(RINHOS DE CAVALO)</b>

454
00:27:24,434 --> 00:27:26,436
<b>(Tiro e gritos continuam)</b>

455
00:27:32,400 --> 00:27:33,566
<b>COWBOY:</b> Somos lobos selvagens,

456
00:27:33,591 --> 00:27:35,759
e vamos matar qualquer
homem que carrega uma arma!

457
00:27:36,488 --> 00:27:37,781
<b>(O TIRO CONTINUA)</b>

458
00:27:37,864 --> 00:27:38,865
<b>(RINHOS DE CAVALO)</b>

459
00:27:38,948 --> 00:27:40,033
<b>(ASSOBIANDO)</b>

460
00:27:41,618 --> 00:27:42,619
<b>(ASSOBIANDO)</b>

461
00:27:43,161 --> 00:27:44,329
<b>MCNUE:</b> Boa noite, pessoal.

462
00:27:44,412 --> 00:27:45,538
O que posso fazer por você?

463
00:27:46,331 --> 00:27:47,749
Viemos aqui para ver Magdalena.

464
00:27:47,832 --> 00:27:49,626
<b>MCNUE:</b> Ela saiu daqui
meses atrás.

465
00:27:50,418 --> 00:27:52,796
Agora, sinto muito por você ter cavalgado
todo esse caminho por nada,

466
00:27:52,879 --> 00:27:54,839
mas eu tenho que perguntar a vocês, rapazes
para sair daqui.

467
00:27:56,299 --> 00:27:57,425
<b>COWBOY:</b> Ou então o quê?

468
00:27:58,176 --> 00:27:59,344
<b>MCNUE:</b> Ou então o quê?

469
00:27:59,928 --> 00:28:02,222
Não seja assim.
Há mulheres aqui.

470
00:28:04,516 --> 00:28:05,517
<b>(GEMIDOS)</b>

471
00:28:05,600 --> 00:28:07,227
Bem, é melhor eu ir lá.

472
00:28:14,067 --> 00:28:15,193
<b>MCNUE:</b> Vamos, rapazes.

473
00:28:15,568 --> 00:28:17,112
Eu sei que você não quer problemas.

474
00:28:17,612 --> 00:28:20,365
Você não vai ser problema.
Nenhum problema.

475
00:28:21,408 --> 00:28:22,408
Agora, você ouve...

476
00:28:23,451 --> 00:28:24,452
<b><font color="

477
00:28:27,288 --> 00:28:28,581
<b>(A risada continua)</b>

478
00:28:28,665 --> 00:28:29,665
<b>MCNUE:</b> Meninos...

479
00:28:33,169 --> 00:28:34,254
Ei.

480
00:28:36,131 --> 00:28:37,424
<b>(ESPESCADORES GASP)</b>

481
00:28:39,175 --> 00:28:41,052
Você atirou em mim
no maldito ombro, garoto!

482
00:28:41,136 --> 00:28:42,470
O nome não é "menino".

483
00:28:43,263 --> 00:28:44,431
É o Whitey Winn.

484
00:28:45,056 --> 00:28:46,933
<b>(COWBOY GEME)</b>

485
00:28:47,016 --> 00:28:48,893
O próximo estraga seu rosto.

486
00:28:50,103 --> 00:28:52,272
Agora, acho que vocês ouviram
o xerife.

487
00:28:52,355 --> 00:28:54,315
- Sim, senhor.
- <b><font color="

488
00:28:55,108 --> 00:28:56,109
<b>COWBOY:</b> Vamos.

489
00:29:05,869 --> 00:29:07,120
Você está bem aí, xerife?

490
00:29:09,372 --> 00:29:10,790
<b>(OBSERVADORES murmúrios)</b>

491
00:29:16,671 --> 00:29:17,922
Agora, não se preocupem, pessoal.

492
00:29:18,715 --> 00:29:20,508
Nenhum deles vai
incomodá-lo novamente.

493
00:29:26,598 --> 00:29:28,683
<b>WHITEY:</b> Tudo bem, vamos lá.
Vamos voltar para dentro.

494
00:29:28,767 --> 00:29:30,185
<b>(MURMURANDO)</b>

495
00:29:34,898 --> 00:29:36,441
Bem, bem...

496
00:29:55,043 --> 00:29:56,669
<b>(RISOS À DISTÂNCIA)</b>

497
00:30:10,850 --> 00:30:11,851
Você gostou disso?

498
00:30:15,980 --> 00:30:18,358
Eu... eu suponho
você teria atirado nos dois.

499
00:30:20,985 --> 00:30:22,445
De qualquer maneira,

500
00:30:22,529 --> 00:30:24,111
tenho certeza
você acha que sou um covarde,

501
00:30:24,136 --> 00:30:26,014
assim como todo mundo
por aqui.

502
00:30:26,616 --> 00:30:29,619
Eu não julgo outro homem
a menos que eu esteja no lugar dele.

503
00:30:32,705 --> 00:30:34,666
Qual é o problema com seus olhos?

504
00:30:36,251 --> 00:30:38,378
Eu tive um cavalo uma vez,
perdeu a visão.

505
00:30:38,461 --> 00:30:40,964
Ele tinha o mesmo
caminhada cuidadosa que você faz.

506
00:30:43,967 --> 00:30:45,218
Eu estive perdendo isso...

507
00:30:46,761 --> 00:30:49,264
pouco a pouco desde que minha esposa morreu
alguns anos atrás

508
00:30:49,347 --> 00:30:50,974
dando à luz minha filha.

509
00:30:52,767 --> 00:30:55,186
Inferno... do jeito que as coisas estão indo,

510
00:30:55,270 --> 00:30:56,437
Acho que tenho...

511
00:30:57,230 --> 00:31:00,108
talvez mais seis meses
antes que eu fique completamente cego.

512
00:31:03,611 --> 00:31:04,737
Desculpe.

513
00:31:08,366 --> 00:31:09,576
Eu não preciso da sua pena.

514
00:31:21,713 --> 00:31:23,923
Por que você não me conta
sobre Frank Griffin?

515
00:31:25,842 --> 00:31:27,468
Onde você acha que ele está se escondendo?

516
00:31:28,469 --> 00:31:30,346
Frank não está se escondendo, xerife.

517
00:31:31,681 --> 00:31:34,183
Ele está lá fora derramando sangue
do inferno ao café da manhã,

518
00:31:34,267 --> 00:31:35,894
tentando me fazer sentir mal.

519
00:31:35,977 --> 00:31:37,645
Para que? Roubar dele?

520
00:31:37,729 --> 00:31:38,855
Deixando ele.

521
00:31:39,355 --> 00:31:41,357
Ele sempre pensou em mim como parente.

522
00:31:42,483 --> 00:31:45,153
Bem, Frank não gosta muito disso
quando parentes o abandonam.

523
00:31:45,653 --> 00:31:47,155
Por que você o abandonou?

524
00:31:47,238 --> 00:31:49,741
Não é tão simples, xerife.
É pessoal.

525
00:31:49,824 --> 00:31:51,868
Não depois de uma cidade inteira
é linchado, não é.

526
00:31:51,951 --> 00:31:53,369
Eu tentei parar com isso.

527
00:31:53,453 --> 00:31:54,621
Mas você não fez isso.

528
00:31:57,790 --> 00:31:59,125
Não, senhor, eu não fiz.

529
00:32:04,589 --> 00:32:05,875
Griffin provavelmente irá voltar

530
00:32:05,900 --> 00:32:07,824
para aquele desfiladeiro
onde você atirou nele...

531
00:32:09,010 --> 00:32:10,470
tente seguir sua trilha.

532
00:32:10,553 --> 00:32:12,347
É mais do que provável que ele tenha feito exatamente isso.

533
00:32:12,430 --> 00:32:15,516
O que significa que você provavelmente
apenas trouxe o homem até aqui.

534
00:32:17,101 --> 00:32:18,811
Ele nunca vai me encontrar, xerife.

535
00:32:20,772 --> 00:32:23,650
Um homem sozinho pode ser invisível
se ele sabe o que está fazendo.

536
00:32:24,817 --> 00:32:26,319
Griffin está andando com 30.

537
00:32:29,030 --> 00:32:31,574
Trinta homens não seriam de todo
invisíveis, agora, não é?

538
00:32:33,785 --> 00:32:34,994
Não, senhor, eles não fariam isso.

539
00:32:36,245 --> 00:32:39,374
Então, se alguém apareceu
para o Desfiladeiro Duvidoso...

540
00:32:41,011 --> 00:32:42,865
eles deveriam ser capazes
para seguir seu rastro

541
00:32:42,890 --> 00:32:44,358
sem muitos problemas.

542
00:32:46,923 --> 00:32:47,924
Claro.

543
00:32:51,302 --> 00:32:53,888
Se esse “alguém” tivesse
visão adequada.

544
00:32:58,226 --> 00:32:59,435
Ainda não estou cego.

545
00:33:05,316 --> 00:33:06,442
<b>(RONCO LEVE)</b>

546
00:33:06,526 --> 00:33:08,528
<b>(RANGOS DO PISO)</b>

547
00:33:10,989 --> 00:33:12,991
<b>(DERRAMAMENTO DE LÍQUIDO)</b>

548
00:33:13,533 --> 00:33:14,951
<b>(PASSOS SUAVES)</b>

549
00:33:15,868 --> 00:33:17,495
<b>(RANGOS DO PISO)</b>

550
00:33:25,086 --> 00:33:27,088
<b><font color="

551
00:33:28,631 --> 00:33:30,633
<b>(RANGOS DA PORTA)</b>

552
00:33:31,676 --> 00:33:33,678
<b>(RELÓGIO BATA QUATRO)</b>

553
00:33:36,889 --> 00:33:37,890
Pessoal.

554
00:33:40,560 --> 00:33:41,561
Sr. Griffin.

555
00:33:44,272 --> 00:33:46,441
Sou um grande admirador do seu trabalho.

556
00:33:47,900 --> 00:33:49,652
Eu só desejo
foi mais preciso.

557
00:33:51,870 --> 00:33:53,237
A forma como soa no seu jornal,

558
00:33:53,262 --> 00:33:55,348
Roy Goode está me fazendo de bobo.

559
00:33:56,451 --> 00:33:57,451
Bem...

560
00:33:58,036 --> 00:33:59,579
ele se saiu melhor com você em Creede.

561
00:34:01,873 --> 00:34:03,458
Da ponta doce de um rifle.

562
00:34:06,836 --> 00:34:08,046
Você está chorando, senhor?

563
00:34:08,671 --> 00:34:09,672
No.

564
00:34:10,173 --> 00:34:11,799
É só... meu olho.

565
00:34:13,217 --> 00:34:14,302
Ferida de guerra antiga.

566
00:34:15,803 --> 00:34:16,888
Você lutou em que guerra?

567
00:34:18,056 --> 00:34:19,265
Eu lutei com minha esposa.

568
00:34:20,099 --> 00:34:21,517
Que ela descanse em paz.

569
00:34:22,361 --> 00:34:24,672
E na última ocasião, ela quebrou

570
00:34:24,697 --> 00:34:26,982
um frasco de linimento na minha bochecha.

571
00:34:36,157 --> 00:34:37,158
Isso é verdade.

572
00:34:39,929 --> 00:34:40,929
<b>(PARA A RISADA)</b>

573
00:34:40,953 --> 00:34:42,997
Agora, o que posso fazer
p-para vocês, senhores?

574
00:34:43,456 --> 00:34:46,501
Bem, digamos apenas
você vai me dar a imortalidade,

575
00:34:46,584 --> 00:34:48,961
e eu vou deixar você viver
mais tempo do que você poderia ter.

576
00:34:51,255 --> 00:34:53,132
Eu quero que você me escreva uma história,

577
00:34:53,216 --> 00:34:54,801
apenas como eu prescrevo para você.

578
00:34:56,427 --> 00:34:58,638
Bem, me desculpe,
Eu não sou contratado.

579
00:34:59,764 --> 00:35:02,100
Eu imprimo a verdade
apenas como eu vejo.

580
00:35:02,183 --> 00:35:03,392
Poderia ter me enganado.

581
00:35:03,469 --> 00:35:05,242
Inferno, a revisão diária
nem saia

582
00:35:05,267 --> 00:35:06,996
mas uma vez por semana.
Isso é mentira.

583
00:35:07,021 --> 00:35:08,057
<b>(GRIGG ri)</b>

584
00:35:08,082 --> 00:35:10,066
Imprimo as notícias do dia.

585
00:35:10,149 --> 00:35:12,276
Bem, senhor,
a novidade de hoje é...

586
00:35:12,985 --> 00:35:15,505
que o editor chorão
da Revisão Diária

587
00:35:15,530 --> 00:35:16,930
foi encontrado esta noite

588
00:35:16,989 --> 00:35:19,200
em uma poça própria
mijo e cérebro.

589
00:35:22,662 --> 00:35:24,288
<b>(RISOS)</b>

590
00:35:28,334 --> 00:35:29,460
Você é Gatz Brown.

591
00:35:32,547 --> 00:35:33,673
Amós Verde.

592
00:35:33,756 --> 00:35:34,756
<b>(RISOS)</b>

593
00:35:37,135 --> 00:35:38,427
E esse é Alonzo Bunker.

594
00:35:39,512 --> 00:35:41,013
Ali está Floyd Wilson.

595
00:35:43,391 --> 00:35:44,475
Bill Chick.

596
00:35:47,728 --> 00:35:49,647
E Dyer Howe, claro.

597
00:35:51,774 --> 00:35:52,859
Sr.

598
00:35:54,485 --> 00:35:55,485
<b>(Suspiros)</b>

599
00:35:56,070 --> 00:35:58,698
E a safada...
os travessos Devlins.

600
00:35:59,407 --> 00:36:00,408
<b>(RISOS)</b>

601
00:36:03,744 --> 00:36:06,205
Eu quero que você escreva isso
Roy Goode me traiu...

602
00:36:07,290 --> 00:36:10,501
e que matarei qualquer homem,
mulher ou criança que o abriga.

603
00:36:11,586 --> 00:36:14,547
As boas pessoas de Creede
deixe-o andar pelas ruas e...

604
00:36:15,381 --> 00:36:16,966
agora eles não têm ruas.

605
00:36:18,217 --> 00:36:20,261
Ou pessoas... aliás.

606
00:36:26,350 --> 00:36:27,977
<b><font color="

607
00:36:29,645 --> 00:36:31,522
<b>CAMINHÃO:</b> Tem certeza
você sabe como fazer isso?

608
00:36:31,606 --> 00:36:33,733
Eu observei seu pai
faça isso muitas vezes.

609
00:36:34,358 --> 00:36:36,235
Há observar e há fazer.

610
00:36:38,988 --> 00:36:40,239
Pena que Roy não está aqui.

611
00:36:40,865 --> 00:36:41,866
"Não está" aqui.

612
00:36:42,533 --> 00:36:43,868
E não precisamos de ninguém.

613
00:36:56,756 --> 00:36:58,049
<b>(reclamando)</b>

614
00:37:04,222 --> 00:37:05,223
<b>(grunhidos)</b>

615
00:37:06,098 --> 00:37:07,098
<b>(reclamando)</b>

616
00:37:08,768 --> 00:37:09,769
<b>(grunhidos)</b>

617
00:37:10,519 --> 00:37:11,519
<b><font color="

618
00:37:18,486 --> 00:37:19,862
<b>(ofegante)</b>

619
00:37:24,784 --> 00:37:25,785
<b>(Suspiros)</b>

620
00:37:29,622 --> 00:37:30,998
<b>(RINHOS DE CAVALO)</b>
<b>(HOMEM GRITA)</b>

621
00:37:34,335 --> 00:37:36,087
<b>(RUIDO DE CASCOS)</b>

622
00:37:36,170 --> 00:37:37,797
<b>(RINHOS DE CAVALO)</b>

623
00:37:42,134 --> 00:37:43,135
<b>MOTORISTA:</b> Uau!

624
00:38:11,205 --> 00:38:12,748
<b>(BATE)</b>

625
00:38:12,832 --> 00:38:14,875
Maggie? Você está aí?

626
00:38:17,295 --> 00:38:18,296
<b><font color="

627
00:38:18,379 --> 00:38:19,380
<b>(Suspiros)</b>

628
00:38:21,882 --> 00:38:23,134
Bom dia, xerife.

629
00:38:23,217 --> 00:38:24,218
Senhorita Dunne.

630
00:38:25,720 --> 00:38:26,721
Olá, William.

631
00:38:26,804 --> 00:38:27,805
Trudy.

632
00:38:28,449 --> 00:38:29,449
É, uh...

633
00:38:29,473 --> 00:38:31,183
Minha irmã está por perto?

634
00:38:31,267 --> 00:38:33,978
Ela está lá fora, tentando
atire em algumas codornizes para o café da manhã.

635
00:38:34,478 --> 00:38:35,479
Tudo bem.

636
00:38:36,147 --> 00:38:37,523
<b>CALIE:</b> Ah! Desculpe.

637
00:38:38,524 --> 00:38:40,901
Como vai essa grafia, William?

638
00:38:41,694 --> 00:38:42,945
Muito bem, senhorita Dunne.

639
00:38:44,864 --> 00:38:46,198
Senhorita Dunne. Crianças.

640
00:38:51,454 --> 00:38:53,456
<b>(CHAMADAS DE CODOR)</b>

641
00:38:57,460 --> 00:38:59,462
<b><font color="

642
00:39:21,650 --> 00:39:23,202
<b>MARY-AGNES:</b> Bom dia, William, Trudy.

643
00:39:23,237 --> 00:39:24,832
Você quer me dizer
o que Callie Dunne é

644
00:39:24,857 --> 00:39:26,335
fazendo na sua casa?

645
00:39:27,365 --> 00:39:29,283
Presumo que seja sua toalete matinal.

646
00:39:30,368 --> 00:39:31,619
Meu Deus, Maggie.

647
00:39:33,913 --> 00:39:35,706
Eu me sinto tão sozinho quanto você, Bill.

648
00:39:41,253 --> 00:39:42,671
Para onde você está correndo desta vez?

649
00:39:42,755 --> 00:39:44,382
Eu não estou correndo para lugar nenhum.

650
00:39:45,216 --> 00:39:47,551
Eu vou ajudar o Marechal Cook
traga Frank Griffin.

651
00:39:47,927 --> 00:39:48,928
<b>(SCOFFS)</b>

652
00:39:49,011 --> 00:39:50,596
Não me olhe assim.

653
00:39:51,389 --> 00:39:53,265
Eu sou conhecido por
matar um ou dois homens.

654
00:39:53,891 --> 00:39:55,017
O mesmo acontece com os relâmpagos.

655
00:39:55,101 --> 00:39:57,340
Bem, eu vou ver
se eu não posso fazer...

656
00:39:57,365 --> 00:39:59,525
uma última coisa certa como
um homem da lei...

657
00:40:00,147 --> 00:40:02,566
antes de todo o maldito mundo
fica escuro para mim.

658
00:40:08,364 --> 00:40:09,407
<b>(CARGAS DE SHELL)</b>

659
00:40:10,241 --> 00:40:12,076
Meus filhos vão ser
tudo bem com você?

660
00:40:12,159 --> 00:40:13,327
Por que não estariam?

661
00:40:13,828 --> 00:40:14,829
Olhe para você.

662
00:40:15,913 --> 00:40:17,415
Você sabe, você não é o mesmo.

663
00:40:19,333 --> 00:40:20,668
O que há de diferente em mim?

664
00:40:22,586 --> 00:40:23,671
Bem...

665
00:40:24,588 --> 00:40:26,132
você não é mais maternal.

666
00:40:26,692 --> 00:40:27,692
Materno?

667
00:40:27,716 --> 00:40:28,801
Bem, sim.

668
00:40:30,136 --> 00:40:32,972
Bill, eu amava meu marido,
que ele descanse em paz,

669
00:40:33,055 --> 00:40:34,765
e eu também amo William e Trudy.

670
00:40:35,474 --> 00:40:38,464
Mas eu terminei com a noção
que a felicidade de mim e de minhas irmãs

671
00:40:38,489 --> 00:40:40,533
é encontrado na gravidez
e cuidado.

672
00:40:42,356 --> 00:40:43,899
Eu vou me despedir.

673
00:40:45,651 --> 00:40:47,236
É melhor você fazer uma boa.

674
00:41:04,566 --> 00:41:05,603
Xerife.

675
00:41:05,628 --> 00:41:07,598
Apenas desembarcando
algo para o Sr. Ward.

676
00:41:11,469 --> 00:41:12,470
Xerife.

677
00:41:13,387 --> 00:41:15,055
Faça a sua escolha, doce ou salgado.

678
00:41:20,978 --> 00:41:22,354
Passe-me meu maldito rifle.

679
00:41:30,446 --> 00:41:32,615
Você sabe, é interessante
como as mulheres por aqui

680
00:41:32,698 --> 00:41:35,367
todos parecem acreditar nisso
as emoções de um homem vão e vêm

681
00:41:35,451 --> 00:41:37,495
bem junto com
seus sucos digestivos.

682
00:41:40,706 --> 00:41:41,707
Aonde você vai?

683
00:41:43,167 --> 00:41:44,668
eu vou trazer
Frank Griffin.

684
00:41:50,466 --> 00:41:53,177
Bem, pare de ficar aí sentado com
sua boca aberta como uma armadilha para moscas

685
00:41:53,260 --> 00:41:54,929
e me passe
uma caixa com essas conchas.

686
00:41:55,846 --> 00:41:58,390
Agora, espere.
Eu não deveria pelo menos ir com você?

687
00:41:58,474 --> 00:41:59,558
Não, você não deveria.

688
00:42:01,936 --> 00:42:04,939
O marechal Cook está a caminho
Olegrande para buscar o exército.

689
00:42:05,523 --> 00:42:08,734
Assim que eu descobrir o rastro de Griffin,
Vou me encontrar com eles e...

690
00:42:10,069 --> 00:42:11,529
iremos atrás dele juntos.

691
00:42:17,743 --> 00:42:19,328
Acho que você já está cheio, xerife.

692
00:42:25,209 --> 00:42:26,377
Enquanto isso...

693
00:42:27,670 --> 00:42:30,130
você fica de olho no Sr. Ward aqui
até voltarmos.

694
00:42:30,256 --> 00:42:32,049
- Você me entende?
- Sim, senhor.

695
00:42:32,716 --> 00:42:33,968
Tudo bem.

696
00:42:34,051 --> 00:42:35,761
Estarei uma semana ou
dois no máximo.

697
00:42:44,853 --> 00:42:47,064
Vocês, garotos, tentem não
comam até a morte.

698
00:43:22,558 --> 00:43:24,393
<b>(reclamando)</b>

699
00:43:41,327 --> 00:43:42,328
Ei, garota.

700
00:43:52,671 --> 00:43:53,672
Boa menina.

701
00:44:01,513 --> 00:44:03,140
<b>(reclamando à distância)</b>

702
00:44:27,456 --> 00:44:28,666
Devolvendo seu cavalo...

703
00:44:29,750 --> 00:44:32,086
junto com alguns outros
você parece ter perdido.

704
00:44:32,961 --> 00:44:33,962
Obrigado.

705
00:44:36,548 --> 00:44:37,758
Você vai a algum lugar?

706
00:44:39,760 --> 00:44:42,179
O resto do seu rebanho está pronto
nas colinas perto do riacho.

707
00:44:42,262 --> 00:44:44,223
Whitey e Hiram irão ajudá-lo
busque todos eles.

708
00:44:47,851 --> 00:44:50,771
Por que você não entra, Bill?
Tome uma xícara de café.

709
00:44:53,315 --> 00:44:54,400
É melhor não.

710
00:44:56,068 --> 00:44:57,820
Eu não estarei no seu caminho
não mais, Alice.

711
00:44:59,405 --> 00:45:00,447
Você se cuida agora.

712
00:45:35,816 --> 00:45:36,900
Voltarei mais tarde.

713
00:45:48,829 --> 00:45:50,831
<b>(CONVERSANDO EM NORUEGUÊS)</b>

714
00:45:52,875 --> 00:45:53,876
<b>(HOMEM RISOS)</b>

715
00:46:00,841 --> 00:46:02,468
<b>(A CONVERSA CONTINUA)</b>

716
00:46:10,184 --> 00:46:11,602
<b>(QUEBRANDO GALHOS)</b>

717
00:46:12,436 --> 00:46:13,645
<b>(FALA EM NORUEGUÊS)</b>

718
00:46:14,771 --> 00:46:16,773
<b><font color="

719
00:46:16,857 --> 00:46:18,484
<b>(MULHER SE CALANDO)</b>

720
00:46:35,709 --> 00:46:37,211
<b>(RISOS)</b>

721
00:46:37,961 --> 00:46:39,213
<b>(FALA EM NORUEGUÊS)</b>

722
00:46:39,296 --> 00:46:41,298
<b>(RISOS E CONVERSAS)</b>

723
00:46:43,300 --> 00:46:44,718
<b>(RINHOS DE CAVALO)</b>

724
00:47:01,944 --> 00:47:02,945
Ei.

725
00:47:08,492 --> 00:47:09,618
<b>(PASSOS A PASSO)</b>

726
00:47:09,701 --> 00:47:11,036
<b>(ABERTURA DA PORTA)</b>

727
00:47:13,622 --> 00:47:15,707
Ora, senhorita Fletcher,
que bela surpresa.

728
00:47:16,875 --> 00:47:17,918
Abra a célula.

729
00:47:19,452 --> 00:47:21,605
Oh não. Xerife disse Sr. Ward

730
00:47:21,630 --> 00:47:23,735
não deveria ter
quaisquer visitantes.

731
00:47:24,354 --> 00:47:25,438
Senhor quem?

732
00:47:25,509 --> 00:47:27,729
Você pode deixar qualquer produto assado
você pode ter trazido...

733
00:47:27,754 --> 00:47:29,620
comigo, no entanto.
Isso é tudo.

734
00:47:29,680 --> 00:47:32,307
Eu não assei nada.
Quero levá-lo para casa comigo.

735
00:47:32,599 --> 00:47:33,759
<b>(WHITEY RISOS)</b>

736
00:47:34,209 --> 00:47:36,477
Sim, você e todos os outros
senhora nesta cidade,

737
00:47:36,502 --> 00:47:37,865
mas sinto muito, senhora, não posso...

738
00:47:37,938 --> 00:47:39,106
Tire o cinto da arma.

739
00:47:40,524 --> 00:47:41,817
Senhora, por favor.

740
00:47:43,295 --> 00:47:44,295
Agora, espere.

741
00:47:44,319 --> 00:47:45,320
Tire isso.

742
00:47:46,863 --> 00:47:47,864
Tudo bem.

743
00:47:50,492 --> 00:47:51,493
Tudo bem.

744
00:47:56,123 --> 00:47:57,124
Há um.

745
00:48:03,630 --> 00:48:04,631
Aguentar.

746
00:48:11,221 --> 00:48:12,889
Agora, abra a cela, Whitey.

747
00:48:17,185 --> 00:48:20,004
Faça isso... ou você vai
estar terrivelmente doente

748
00:48:20,029 --> 00:48:21,702
de uma bala em seu peito.

749
00:48:34,036 --> 00:48:35,621
<b>(DESBLOQUEIO DE CÉLULAS)</b>

750
00:48:41,084 --> 00:48:43,045
Agora, Sr... Ward...

751
00:48:43,629 --> 00:48:46,298
você sai daí,
e, Whitey, você entra.

752
00:48:46,381 --> 00:48:47,591
- Senhora?
- Faça isso.

753
00:49:17,704 --> 00:49:19,517
Uh... Branquinha,
você vai ter que me mostrar

754
00:49:19,542 --> 00:49:20,690
qual chave.
Não sei.

755
00:49:21,750 --> 00:49:22,751
É este.

756
00:49:26,129 --> 00:49:27,506
<b>(BLOQUEIO DE CÉLULA)</b>

757
00:49:37,557 --> 00:49:38,975
<b>(CHAVES BATEREM NA MESA)</b>

758
00:49:42,312 --> 00:49:43,522
<b><font color="

759
00:49:47,567 --> 00:49:48,860
<b>(SLURPING)</b>

760
00:49:50,320 --> 00:49:51,321
<b>(Suspiros)</b>

761
00:49:52,656 --> 00:49:54,616
Isso é um café delicioso, senhoras.

762
00:49:55,200 --> 00:49:56,201
Eu agradeço.

763
00:49:59,955 --> 00:50:00,956
<b>(SNIFFS)</b>

764
00:50:02,249 --> 00:50:04,960
Ora, você não é maior que um minuto,
você é, amiguinho?

765
00:50:05,043 --> 00:50:06,336
<b>(RISOS)</b>

766
00:50:08,922 --> 00:50:09,923
Venha aqui.

767
00:50:10,966 --> 00:50:11,967
Vamos.

768
00:50:13,385 --> 00:50:14,386
<b>(grunhidos)</b> Aqui.

769
00:50:15,178 --> 00:50:16,680
Para cima, para cima.

770
00:50:16,763 --> 00:50:18,515
Aí está. Lá.

771
00:50:18,598 --> 00:50:19,766
Aquela perna ali.

772
00:50:20,517 --> 00:50:22,102
O que vocês disseram
seus nomes eram?

773
00:50:22,769 --> 00:50:24,187
Meu nome é Nicholas Gustavson.

774
00:50:24,271 --> 00:50:25,272
<b>(FRANK GRUNHA)</b>

775
00:50:25,814 --> 00:50:27,357
E este é meu irmão, Jacob.

776
00:50:28,650 --> 00:50:31,069
- De onde vocês são?
- Noruega.

777
00:50:32,904 --> 00:50:36,283
Bem, eu admiro você fazendo a jornada para o oeste.
É uma corrida difícil.

778
00:50:38,076 --> 00:50:39,161
Eu sei.
Eu fiz isso.

779
00:50:40,871 --> 00:50:43,290
Eu saí para o oeste em
um vagão de trem do Arkansas.

780
00:50:44,541 --> 00:50:45,709
Eu era apenas um menino.

781
00:50:46,835 --> 00:50:48,336
Não muito mais do que a sua idade.

782
00:50:48,420 --> 00:50:49,421
<b>(RISOS)</b>

783
00:50:50,881 --> 00:50:52,587
A viagem estava indo
tudo bem até que todos nós

784
00:50:52,612 --> 00:50:54,742
deu um pequeno nó
na estrada em Utah.

785
00:50:55,886 --> 00:50:57,512
Um lugar chamado Mountain Meadows.

786
00:50:58,972 --> 00:51:02,559
Veja, minha mãe e papai e quase
todos os outros foram mortos.

787
00:51:03,101 --> 00:51:05,187
Por índios... parecia.

788
00:51:05,771 --> 00:51:08,190
Exceto quando esses índios
lavaram seus rostos,

789
00:51:08,273 --> 00:51:09,483
sua pele era branca.

790
00:51:11,193 --> 00:51:13,445
Acontece que todos eles vieram
o Grande Lago Salgado.

791
00:51:15,405 --> 00:51:16,919
“Homens de religião”, disseram eles.

792
00:51:16,944 --> 00:51:17,966
<b>(SCOFFS)</b>

793
00:51:17,991 --> 00:51:20,118
Bem, alguns destes homens religiosos...

794
00:51:21,661 --> 00:51:24,623
aplicaram-se à minha irmã
antes que eles a matassem.

795
00:51:26,958 --> 00:51:30,003
Conseguiram a pintura de guerra fingida
por toda a sua pele real.

796
00:51:32,506 --> 00:51:34,716
Meu irmão mais novo, Liam,
não parava de se preocupar

797
00:51:34,800 --> 00:51:36,718
enquanto eles estavam estuprando
e matando minha família,

798
00:51:36,802 --> 00:51:38,970
então eles o agarraram
pelos pés e...

799
00:51:39,805 --> 00:51:41,598
quebrou a cabeça
numa roda de carroça.

800
00:51:43,892 --> 00:51:45,018
Como aquele aí.

801
00:51:49,356 --> 00:51:51,399
Eles mataram mais de 100 pessoas
naquele dia...

802
00:51:53,151 --> 00:51:54,903
incluindo minha mãe
e papai e...

803
00:51:55,612 --> 00:51:56,780
Liam,

804
00:51:56,863 --> 00:51:58,365
irmã mais velha, Lorie...

805
00:51:59,199 --> 00:52:01,952
minha tia e meu tio e seus
garotinha, prima Phoebe.

806
00:52:03,578 --> 00:52:06,581
Um deles, Sr. Isaac Haight,
estava o tempo todo...

807
00:52:07,290 --> 00:52:09,835
pregando aos homens
fazendo a matança como...

808
00:52:10,877 --> 00:52:13,255
sobre como todas as coisas
são purificados com sangue.

809
00:52:13,922 --> 00:52:16,883
Como sem derramamento de sangue,
não há remissão.

810
00:52:18,260 --> 00:52:21,638
Ele disse como eles estavam
dando-nos a todos a salvação eterna,

811
00:52:21,721 --> 00:52:23,682
derramando nosso sangue gentio na terra.

812
00:52:25,475 --> 00:52:28,478
Eu o ouvi dizer como matar gentios
era um meio de graça...

813
00:52:29,145 --> 00:52:30,689
e uma ação virtuosa.

814
00:52:33,149 --> 00:52:34,568
E pensei comigo mesmo...

815
00:52:35,777 --> 00:52:36,778
“Hum.”

816
00:52:39,072 --> 00:52:41,074
Bem, depois que ele salvou minha família,

817
00:52:41,157 --> 00:52:43,060
O Sr. Isaac Haight tornou-se
meu novo papai,

818
00:52:43,085 --> 00:52:44,935
e uma de suas esposas
minha nova mamãe.

819
00:52:45,704 --> 00:52:48,540
Minha família, como todas as famílias
estávamos viajando,

820
00:52:48,623 --> 00:52:51,459
tinha uma quantidade considerável de ouro
e bens pessoais,

821
00:52:51,543 --> 00:52:53,837
tudo isso minha nova família
cuidou muito bem.

822
00:52:54,317 --> 00:52:55,753
Sr. Haight ganhou dez quilos

823
00:52:55,778 --> 00:52:57,904
só para que ele pudesse se encaixar
as roupas do meu velho papai.

824
00:52:59,301 --> 00:53:01,177
eu lembro
vendo uma de suas 14 esposas

825
00:53:01,261 --> 00:53:03,471
vestindo um dos
as saias da minha mãe na igreja.

826
00:53:05,640 --> 00:53:08,435
Mas a imagem que tenho da minha família

827
00:53:08,518 --> 00:53:11,605
está olhando para eles
enquanto o Sr. Haight nos levava embora.

828
00:53:14,733 --> 00:53:16,443
Seus corpos foram deixados para...

829
00:53:18,653 --> 00:53:21,364
apodrecem e corrompem sob o sol quente.

830
00:53:25,327 --> 00:53:26,912
Aprendi a amar o Sr. Haight.

831
00:53:30,332 --> 00:53:31,666
Ele me ensinou com o bastão

832
00:53:31,750 --> 00:53:34,169
e o chicote e a faca
como amar.

833
00:53:37,172 --> 00:53:39,382
Da mesma forma que amo Roy Goode agora.

834
00:53:41,801 --> 00:53:43,303
Pois ele é meu filho.

835
00:53:44,638 --> 00:53:45,931
Eu o escolhi.

836
00:53:47,140 --> 00:53:49,225
E esse é um vínculo mais poderoso,

837
00:53:49,309 --> 00:53:52,145
um amor mais poderoso
do que nascer nele.

838
00:53:56,066 --> 00:53:58,818
Meu objetivo é mostrar a ele esse amor
quando nos encontrarmos novamente.

839
00:54:02,489 --> 00:54:04,157
Sabemos que ele passou por aqui.

840
00:54:05,241 --> 00:54:06,534
Um garotinho magro.

841
00:54:07,243 --> 00:54:09,537
Do tipo que você pode
subestimar erroneamente.

842
00:54:10,872 --> 00:54:12,540
Não vimos ninguém.

843
00:54:14,584 --> 00:54:15,585
Hum.

844
00:54:17,045 --> 00:54:18,380
Claro, ele pode estar morto.

845
00:54:20,382 --> 00:54:22,300
Mas então ele esteve
morto antes, então...

846
00:54:22,384 --> 00:54:23,510
<b>(RISOS)</b>

847
00:54:29,599 --> 00:54:30,892
Bem, agora...

848
00:54:31,935 --> 00:54:34,938
Eu acho que esta noite,
vamos dormir ali.

849
00:54:35,438 --> 00:54:37,607
De manhã,
nós vamos, uh, seguir em frente,

850
00:54:37,691 --> 00:54:38,858
deixe vocês em paz.

851
00:54:41,069 --> 00:54:42,237
Mas antes de fazermos...

852
00:54:43,571 --> 00:54:45,907
Eu preciso de vocês dois senhores
para decidir...

853
00:54:48,076 --> 00:54:52,080
qual de suas adoráveis ​​esposas
vai me visitar em meus cobertores.

854
00:54:53,331 --> 00:54:56,251
<b>(FALANDO EM NORUEGUÊS)</b>

855
00:55:02,382 --> 00:55:03,591
<b>(FALA EM NORUEGUÊS)</b>

856
00:55:04,342 --> 00:55:06,636
<b>FRANK:</b> Claro,
se vocês dois quiserem ir junto...

857
00:55:07,804 --> 00:55:09,180
você é mais que bem-vindo.

858
00:55:14,227 --> 00:55:16,229
<b><font color="

859
00:55:33,913 --> 00:55:34,914
Eu tenho

860
00:55:37,667 --> 00:55:41,504
Os Paiutes dizem que você vive
com a terra ou você morre.

861
00:55:43,298 --> 00:55:46,176
Bem, eu não consigo viver
com esta terra, mas estou preso.

862
00:55:47,927 --> 00:55:50,096
Olha, eu não sei quem você é
ou o que você fez...

863
00:55:51,272 --> 00:55:52,877
mas eu tenho 30 e poucos
os animais precisam...

864
00:55:52,902 --> 00:55:54,946
estar quebrado e ninguém
para me ajudar a fazer isso.

865
00:55:56,644 --> 00:55:58,271
Truckee ainda é apenas um menino.

866
00:55:58,897 --> 00:56:01,358
E ele não vai admitir isso,
mas ele tem medo de cavalos.

867
00:56:02,692 --> 00:56:04,865
Parece que seu pai morreu antes
ele poderia ensinar seu filho

868
00:56:04,890 --> 00:56:06,512
como ser um índio adequado.

869
00:56:08,573 --> 00:56:10,575
De qualquer forma, eu iria para o
Paiutes, mas então...

870
00:56:11,618 --> 00:56:15,580
Chefe Narrienta me enviaria
um de seus filhos, e haveria...

871
00:56:15,663 --> 00:56:18,249
bem, certas condições estão associadas.

872
00:56:20,168 --> 00:56:21,252
Eu não posso te pagar...

873
00:56:22,170 --> 00:56:24,339
mas eu vou te dar o melhor cavalo
quando você terminar.

874
00:56:25,799 --> 00:56:28,968
Um animal forte o suficiente para carregar
você até a Califórnia.

875
00:56:34,432 --> 00:56:37,227
Senhora, não quero ofender...

876
00:56:38,228 --> 00:56:40,480
mas você não me quer
em qualquer lugar perto de você ou de seu filho.

877
00:56:41,856 --> 00:56:43,316
Porque você é tão perigoso?

878
00:56:44,025 --> 00:56:47,112
Você estava certo da primeira vez
você me disse que eu não poderia ficar.

879
00:56:48,029 --> 00:56:49,114
Você não me conhece.

880
00:56:50,198 --> 00:56:51,741
Você é o terrível Roy Goode.

881
00:56:52,325 --> 00:56:54,494
Você recebeu uma carta com
o nome do homem nele.

882
00:56:55,588 --> 00:56:57,296
Mas, novamente,
nem foi aberto,

883
00:56:57,321 --> 00:56:59,195
então talvez não seja seu.

884
00:57:00,667 --> 00:57:01,751
Não sei.

885
00:57:02,460 --> 00:57:05,588
Eu olho nos seus olhos e você
não me pareça tão frio.

886
00:57:07,257 --> 00:57:08,633
Você parece perdido.

887
00:57:10,593 --> 00:57:11,803
Talvez um pouco triste.

888
00:57:13,346 --> 00:57:15,181
Ah, eu sou quem digo.

889
00:57:17,308 --> 00:57:18,579
E não vai demorar

890
00:57:18,604 --> 00:57:20,437
antes que alguém chegue
procurando por mim.

891
00:57:20,462 --> 00:57:22,346
Como quem?
Bill se foi por um tempo.

892
00:57:22,371 --> 00:57:24,173
Esse deputado não vai
acorde feliz.

893
00:57:24,232 --> 00:57:26,067
- Eu cuido do Whitey.
- Senhora...

894
00:57:27,485 --> 00:57:28,611
Estou com azar.

895
00:57:28,695 --> 00:57:29,695
Bem...

896
00:57:30,280 --> 00:57:31,739
temos isso em comum, então.

897
00:57:35,160 --> 00:57:36,286
Temos um acordo?

898
00:57:39,414 --> 00:57:40,832
<b>(Suspiros)</b>

899
00:57:42,375 --> 00:57:43,376
Não, senhora.

900
00:57:45,003 --> 00:57:47,714
Se eu ficasse aqui e
quebre os cavalos para você...

901
00:57:48,882 --> 00:57:51,134
haveria outra coisa
Eu estaria querendo de você.

902
00:57:53,052 --> 00:57:54,262
E o que poderia ser isso?

903
00:57:59,851 --> 00:58:01,102
Ensine-me a ler.

904
00:58:06,483 --> 00:58:07,567
Eu poderia fazer isso.

905
00:58:20,497 --> 00:58:21,915
<b>(BATE)</b>

906
00:58:56,699 --> 00:58:57,700
<b>(grunhidos)</b>

907
00:58:58,076 --> 00:58:59,077
Manhã.

908
00:59:00,245 --> 00:59:01,579
Sr. Lei!

909
00:59:02,121 --> 00:59:03,414
- Manhã.
- Café?

910
00:59:03,498 --> 00:59:04,499
Obrigado.

911
00:59:06,668 --> 00:59:07,835
<b>(SERVIR CAFÉ)</b>

912
00:59:07,919 --> 00:59:08,920
O que há para o café da manhã?

913
00:59:13,633 --> 00:59:14,884
<b>(grunhidos)</b>

914
00:59:14,968 --> 00:59:15,969
Eu vou ter, uh...

915
00:59:16,761 --> 00:59:17,887
Eu quero o que for bom.

916
00:59:19,138 --> 00:59:20,139
Nada está bom.

917
00:59:21,766 --> 00:59:24,686
Mas você não pode errar com
ovos fritos e grãos.

918
00:59:25,603 --> 00:59:27,063
Eu quero isso.

919
00:59:27,146 --> 00:59:28,147
Bacon?

920
00:59:28,231 --> 00:59:29,983
Claro. Por que não?
É sábado.

921
00:59:31,943 --> 00:59:33,069
Doce Jesus!

922
00:59:34,654 --> 00:59:36,531
Isso é forte o suficiente
fazer flutuar um ovo.

923
00:59:37,115 --> 00:59:38,575
É o que dizem.

924
00:59:38,658 --> 00:59:39,659
Espere.

925
00:59:43,955 --> 00:59:46,624
Grande grupo de homens vem
por aqui algum momento recente?

926
00:59:47,292 --> 00:59:48,418
Infelizmente, não.

927
00:59:49,627 --> 00:59:51,754
A verdade é,
ninguém passa muito por aqui.

928
00:59:51,838 --> 00:59:53,881
A menos que seja quarta-feira
e o trem está chegando.

929
00:59:53,965 --> 00:59:56,092
Claro.
Obrigado, de qualquer forma.

930
01:00:01,180 --> 01:00:03,182
<b>(PASSOS A PASSO)</b>

931
01:00:03,266 --> 01:00:04,267
<b>HOMEM:</b> Amigo?

932
01:00:05,018 --> 01:00:06,019
Eduardo Salomão.

933
01:00:06,679 --> 01:00:08,871
Ah, esse é um
conglomerado temeroso.

934
01:00:08,896 --> 01:00:09,914
<b>(RISOS)</b>

935
01:00:09,939 --> 01:00:12,567
Eu mesmo tomei três goles
e abandonou toda a esperança.

936
01:00:13,735 --> 01:00:15,361
Você pode ter visto
meu equipamento na frente.

937
01:00:17,280 --> 01:00:19,115
Ou não, dada a sua condição.

938
01:00:20,283 --> 01:00:21,909
eu acredito
Eu tenho exatamente a coisa.

939
01:00:24,662 --> 01:00:25,747
Aí está, xerife.

940
01:00:25,830 --> 01:00:26,914
Experimente isso.

941
01:00:27,665 --> 01:00:30,126
Prossiga.
Sua vida está prestes a mudar.

942
01:00:40,947 --> 01:00:41,947
<b><font color="

943
01:00:41,971 --> 01:00:43,139
Estou um pouco tonto.

944
01:00:43,222 --> 01:00:45,141
Bem, eles são
bastante poderosamente ampliado.

945
01:00:45,224 --> 01:00:47,518
É por isso que eu só os usaria
para leitura e tal,

946
01:00:47,602 --> 01:00:49,395
e mesmo assim, não por muito tempo.

947
01:00:49,479 --> 01:00:50,480
Quanto?

948
01:00:50,563 --> 01:00:52,732
Para você, um oficial da lei,

949
01:00:52,815 --> 01:00:56,027
uma barricada humana virtual
entre o caos e a civilização?

950
01:00:56,110 --> 01:00:57,722
- Quanto?
- Vinte e cinco centavos.

951
01:00:57,755 --> 01:00:59,055
Metade do custo do seu café da manhã,

952
01:00:59,080 --> 01:01:00,644
e eles durarão o dobro do tempo.

953
01:01:04,243 --> 01:01:05,244
Obrigado.

954
01:01:09,374 --> 01:01:12,085
Você sabe, eu estive em Trinidad recentemente,
talvez cerca de um mês atrás.

955
01:01:13,461 --> 01:01:15,963
- Trindade?
- Colorado, logo depois da fronteira.

956
01:01:16,506 --> 01:01:18,007
Eu estava jogando cartas,

957
01:01:18,091 --> 01:01:20,968
um vício ao qual estou propenso,
Eu admito,

958
01:01:21,052 --> 01:01:23,346
quando um grande grupo de cavalheiros
entrou no salão.

959
01:01:24,347 --> 01:01:25,556
Bem, quão grande?

960
01:01:25,640 --> 01:01:28,476
Ah, eu diria sobre... bem,
25, pelo menos.

961
01:01:28,949 --> 01:01:30,795
A maioria deles subiu
para o bordel.

962
01:01:30,820 --> 01:01:32,796
Eles têm um bom lá.

963
01:01:33,022 --> 01:01:34,732
Outro vício ao qual você está propenso?

964
01:01:34,816 --> 01:01:36,776
<b>(RISOS)</b> Bem,
Sou um homem casado.

965
01:01:36,859 --> 01:01:38,069
<b>MCNUE:</b> Hum-hm.

966
01:01:38,152 --> 01:01:39,847
De qualquer forma,
um dos senhores veio

967
01:01:39,872 --> 01:01:41,012
e sentou-se à mesa.

968
01:01:41,072 --> 01:01:42,448
Eu não o conhecia, claro,

969
01:01:42,473 --> 01:01:43,885
mas eu pude ver isso
todos os outros...

970
01:01:43,910 --> 01:01:45,441
de repente ficaram com medo de vencer.

971
01:01:45,493 --> 01:01:47,120
Ele disse alguma coisa para você?

972
01:01:47,662 --> 01:01:50,498
Uh... Ele tinha algumas coisas incomuns
pensamentos sobre religião.

973
01:01:50,898 --> 01:01:52,738
Eu estava particularmente
divertido com sua afirmação

974
01:01:52,763 --> 01:01:54,304
que o Jardim do Éden original,

975
01:01:54,377 --> 01:01:57,547
segundo ele, encontra-se
em Independência, Missouri.

976
01:01:58,423 --> 01:02:00,633
Presumo que você não compartilhou
sua diversão com o homem,

977
01:02:00,717 --> 01:02:02,117
ou você não estaria aqui para me contar.

978
01:02:02,176 --> 01:02:03,176
<b><font color="

979
01:02:03,678 --> 01:02:04,846
<b>MCNUE:</b> Hum.

980
01:02:04,929 --> 01:02:07,014
Bem, ele disse para onde estava indo?

981
01:02:07,098 --> 01:02:09,225
Não, mas ele falou
até certo ponto...

982
01:02:09,308 --> 01:02:11,561
quanto à beleza de um lugar
chamado Bald Knob.

983
01:02:12,395 --> 01:02:14,939
Um deles teve a sensação
ele estava ansioso para voltar para lá.

984
01:02:15,898 --> 01:02:16,941
Botão Careca.

985
01:02:17,692 --> 01:02:19,902
Você tem alguma ideia
onde isso pode ser?

986
01:02:19,986 --> 01:02:22,405
Não, não posso dizer.
Eu não perguntei.

987
01:02:22,488 --> 01:02:24,782
Eu senti uma mudança taciturna
no homem naquele momento,

988
01:02:24,866 --> 01:02:27,002
então eu desejo boa noite à mesa

989
01:02:27,027 --> 01:02:28,849
e deu o fora
enquanto pude.

990
01:02:29,036 --> 01:02:30,037
<b><font color="

991
01:02:31,372 --> 01:02:33,040
Bem, obrigado.

992
01:02:34,542 --> 01:02:35,543
Obrigado.

993
01:02:37,920 --> 01:02:39,964
"Para o marechal John Cook."

994
01:02:40,047 --> 01:02:41,132
Parar.

995
01:02:41,215 --> 01:02:43,676
Tenha R.G. sob custódia em La Belle.

996
01:02:43,760 --> 01:02:44,761
Parar.

997
01:02:45,386 --> 01:02:46,989
Nos encontraremos em Olegrande.

998
01:02:47,036 --> 01:02:48,097
"Parar."

999
01:02:48,181 --> 01:02:50,057
Assinado... "Bill McNue."

1000
01:02:51,642 --> 01:02:52,643
Quem é "R.G."?

1001
01:02:52,727 --> 01:02:54,937
<b>(LIMPA A GARGANTA)</b> Apenas
mande a maldita coisa.

1002
01:02:56,522 --> 01:02:58,149
<b>(CRIANÇA GRITANDO)</b>

1003
01:02:58,232 --> 01:02:59,817
<b>(BATENDO DE CASCOS)</b>

1004
01:02:59,901 --> 01:03:00,902
<b>(Tiro)</b>

1005
01:03:00,985 --> 01:03:02,612
<b><font color="

1006
01:03:08,720 --> 01:03:09,720
<b>(Tiro)</b>

1007
01:03:09,744 --> 01:03:11,370
<b>(OS GRITOS CONTINUAM)</b>

1008
01:03:12,789 --> 01:03:13,790
<b>(Tiro)</b>

1009
01:03:16,542 --> 01:03:17,543
Papai!

1010
01:03:18,753 --> 01:03:19,754
<b>(GASPS)</b>

1011
01:03:19,837 --> 01:03:21,672
<b>(ZUMBIDO)</b>

1012
01:03:23,508 --> 01:03:25,134
<b>(ofegante)</b>

1013
01:03:36,354 --> 01:03:37,355
<b>(MULHER GASPS)</b>

1014
01:03:38,397 --> 01:03:39,816
<b>(SOBS)</b>

1015
01:03:42,151 --> 01:03:43,152
Querido Senhor.

1016
01:03:44,570 --> 01:03:45,571
<b><font color="

1017
01:03:46,531 --> 01:03:47,782
<b>FLOYD:</b> Se ele veio por aqui...

1018
01:03:48,699 --> 01:03:49,951
ele não deixou nenhum rastro.

1019
01:03:54,957 --> 01:03:56,572
Então o que você está dizendo é

1020
01:03:56,597 --> 01:03:59,118
você não tem ideia
para que lado ele está indo?

1021
01:04:01,629 --> 01:04:04,298
Bem, talvez...
se tivéssemos vindo antes das chuvas.

1022
01:04:04,882 --> 01:04:06,509
<b>(FRANK OFEGANDO)</b>

1023
01:04:24,944 --> 01:04:26,571
<b>(CRIANÇA SORRANDO)</b>

1024
01:04:29,740 --> 01:04:31,742
<b>(ABELHAS ZUMBINDO)</b>

1025
01:04:43,963 --> 01:04:46,048
Ligue para si mesmo
maridos e pais?

1026
01:04:46,132 --> 01:04:47,545
Por que nenhum de vocês está morto,

1027
01:04:47,570 --> 01:04:49,598
ou pelo menos vencer
alguns ao redor do rosto?

1028
01:04:50,386 --> 01:04:51,804
Por que você não luta?

1029
01:04:54,348 --> 01:04:57,810
O Bom Livro diz: "Um homem que
deita-se como um cordeiro permanece deitado."

1030
01:04:58,769 --> 01:05:00,396
Você não é um homem de Deus!

1031
01:05:03,024 --> 01:05:04,025
<b>(RISOS)</b>

1032
01:05:10,907 --> 01:05:11,908
Deus?

1033
01:05:13,910 --> 01:05:15,119
Que Deus?

1034
01:05:16,662 --> 01:05:18,539
Senhor, você claramente não sabe
onde você está.

1035
01:05:19,874 --> 01:05:20,875
Olhe ao redor.

1036
01:05:23,878 --> 01:05:25,838
Não há nenhum superior
por aqui...

1037
01:05:25,863 --> 01:05:27,810
para cuidar de você
e seus jovens.

1038
01:05:29,800 --> 01:05:32,386
Este aqui é o paraíso
do gafanhoto...

1039
01:05:33,012 --> 01:05:35,222
o lagarto... a cobra.

1040
01:05:37,934 --> 01:05:39,852
É a terra do
lâmina e o rifle.

1041
01:05:42,521 --> 01:05:44,106
É um país sem Deus.

1042
01:05:46,275 --> 01:05:49,111
E quanto mais cedo você aceitar
sua morte inevitável,

1043
01:05:49,195 --> 01:05:50,863
mais tempo todos vocês viverão.

1044
01:05:52,573 --> 01:05:53,616
Se você pensar sobre isso...

1045
01:05:53,699 --> 01:05:54,699
<b>(Tiro)</b>

1046
01:05:56,202 --> 01:05:57,745
<b>(Tiro)</b>
<b>(JACOB GRITA)</b>

1047
01:05:59,163 --> 01:06:00,873
<b>(MULHER GRITA)</b>

1048
01:06:03,042 --> 01:06:04,669
<b>(A GRITAÇÃO CONTINUA)</b>

1049
01:06:05,336 --> 01:06:06,712
Você sabe,
se você pensar sobre isso...

1050
01:06:08,798 --> 01:06:12,093
o mesmo Deus que fez você e eu
também fez a cascavel.

1051
01:06:14,136 --> 01:06:15,680
Isso simplesmente não faz sentido.

1052
01:06:22,144 --> 01:06:24,105
Tudo com que um homem pode contar é consigo mesmo.

1053
01:06:26,732 --> 01:06:27,733
Essa é a verdade.

1054
01:06:32,113 --> 01:06:33,114
<b>(RISOS)</b>

1055
01:06:34,198 --> 01:06:35,241
<b>(ZUMBIDO)</b>

1056
01:06:35,324 --> 01:06:38,619
O que... O que há com
todos esses zangões infernais?

1057
01:06:51,298 --> 01:06:53,300
<b>(O BUZZ CONTINUA)</b>

1058
01:07:14,572 --> 01:07:15,573
Floyd...

1059
01:07:16,741 --> 01:07:17,992
que cidade é por ali?

1060
01:07:19,452 --> 01:07:20,453
Norte?

1061
01:07:21,495 --> 01:07:22,496
Olegrande.

1062
01:07:26,000 --> 01:07:27,043
Bem, então...

1063
01:07:31,130 --> 01:07:32,131
<b>(grunhidos)</b>

1064
01:07:38,643 --> 01:07:40,645
...vamos para Olegrande.